マザー・テレサの言葉
Yesterday is gone.
Tomorrow has not yet come.
We have only today. Let us begin.
昨日は過ぎ去りました。
明日はまだ来ていません。
今日しかありません。
始めましょう。
If you want to change the world,
go home and love your family.
あなたが世界を変えたいのなら、
家に帰ってあなたの家族を
愛してください。
I can do things you cannot, you can do things I cannot; together we can do great things.
私はあなたができないことを
することができます、
あなたは私ができないことを
することができます。
一緒に私たちは
素晴らしいことをすることができます。
Be happy in the moment, that's enough.
Each moment is all we need, not more.
今幸せでいましょう。
それで十分です。
必要なのは一瞬一瞬で、
それ以上ではありません。
If you judge people,
you have no time to love them.
あなたが人を裁くなら、
愛する時間がないでしょう。
But the greatest suffering is being lonely, feeling unloved, having no one.
最大の苦しみは、孤独で、
愛されていないと感じ、
誰もいないことです。
None of us, including me, ever do great things. But we can all do small things, with great love, and together we can do something wonderful.
私を含め、誰も素晴らしいことはできません。しかし、私たちは皆、大きな愛をもって
小さなことをすることができます。
一緒になって素晴らしいことができます。
If you are discouraged it is a sign of pride, because it shows you trust in your own powers. Never bother about other people's opinions. Be humble and you will never be disturbed. Remember St. Aloysius, who said he would continue to play billiards even if he knew he was going to die. Do you play well? Sleep well? Eat well? These are duties.
あなたが落胆しているなら、それはあなた自身の力を頼りすぎているというプライドのサインです。 他の人の意見を気にしないでください。 謙虚であってください。そうすれば、動揺することはないでしょう。 「死ぬことがわかっていてもビリヤードを続けるでしょう」と言った聖アロイシウス(wikipedia)を思い出してください。 あなたはよく遊んでいますか？ しっかり眠ていますか？ よく食べていますか？ これらは義務です。
The beginning of prayer is silence. If we really want to pray we must first learn to listen, for in the silence of the heart God speaks. And to be able to see that silence, to be able to hear God we need a clean heart; for a clean heart can see God, can hear God, can listen to God; and then only from the fullness of our heart can we speak to God. But we cannot speak unless we have listened, unless we have made that connection with God in the silence of our heart.
祈りの始まりは沈黙です。私たちが本当に祈りたいのなら、私たちは最初に聞くことを学ばなければなりません。なぜなら、神は心の沈黙の中で語られるからです。そして、その沈黙を見ることができるように、神の声を聞くことができるようにするには、きれいな心が必要です。清い心は神を見ることができ、神を聞くことができ、神に耳を傾けることができるからです。そして、私たちの心の充満からのみ、私たちは神と話すことができます。しかし、心の沈黙の中で神とのつながりを作らない限り、耳を傾けなければ話すことはできません。
You are greater than you know.
あなたは自分が知っているよりも、
素晴らしい存在です。
May you be content knowing you are a child of God.
あなたが神の子供であることを知って
満足しますように
Never be so busy as not to think of others.
他人のことを考えられないほど、
忙しくしてはいけません。
I am nothing; I am but an instrument, a tiny pencil in the hands of the Lord with which He writes what he likes. However imperfect we are, he writes beautifully.
私は何もありません。私はただの道具であり、主が好きなものを書くための主の手にある小さな鉛筆です。私たちがどんなに不完全であっても、彼は美しく書いてくださいます。
The trees, the flowers, the plants grow in silence.
The stars, the sun, the moon move in silence. Silence gives us a new perspective.
木、花、植物は静かに育ちます。
星、太陽、月は静かに動きます。
沈黙は私たちに
新しい視点を与えてくれます。
we have been created for a purpose; for great things: to love and be loved.
私たちはある目的のために創られました。
それは、愛し、愛されるという素晴らしいことです。
But the less you have, the more free you are.
持っているものが少なければ少ないほど、
自由になれます。
マザー・テレサ
～※文章を読んで思ったことです。
「他人に評価されたい」「もっと他人より活躍したい」など、さまざまな要求があると、精神的に疲れてしまうと思います。スマホでもアプリをインストールしすぎると、スマホが重たくなったりします。スマホも沢山のデーターがあると、たくさんのエネルギーを使いバッテリーもなくなります。同じように、人も抱えられる重荷があり、たくさんの荷物を背負うとクタクタになってしまうと思います。
「あれもなければ、これもなければ幸せになれない」という焦りは、「いまは幸せではない」という不安からくると、私は思いました。しかし、「私は神さまに愛されている。それだけで幸せだ」と思えたら、もうすでにたくさんの幸せがあることに気がつきます。理想や夢は大切ですが、今日を生きている「いまのあなた」が私は大切だと思います。
I can't help thousands, I can help only the one who stands before me.
私は何千人も助けることはできません、
私は私の前に立っている人だけを
助けることができます。
Because I cannot rely on myself, I rely on Him, twenty-four hours a day.
私は自分自身に頼ることができないので、
1日24時間彼(イエス)に頼っています。
Everybody has something good inside them.
誰もが心の中に、
良いものを持っています。
You know my God.
My God is called love.
あなたは私の神を知っています。
私の神は愛と呼ばれています。
I don't think there is anyone who needs God's help as much as I do. Sometimes I feel so helpless and weak. I think that is why God uses me. Because I cannot depend on my own strength, I rely on Him twenty-four hours a day.
私ほど神様の助けを必要としている人はいないと思います。時々、私はとても無力で弱いと感じています。それが、神が私を用いてくださる理由だと思います。私は自分の力に頼ることができないので、1日24時間彼(イエス)に頼っています。
Listen in silence because if your heart is full of other things you cannot hear the voice of God
あなたの心が他のもので
いっぱいであるならば、
あなたは神の声を聞くことが
できないので、
沈黙して聞いてください。
Where there is love, there is joy.
愛があるところには
喜びがあります。
When you don't have anything,
then you have everything.
あなたは空っぽなとき、
あなたは全てを持っています。
Open your hearts to the love God instills.
神があなたを愛していることに、
あなたの心をひらいてください。
※私からのコメント。
聖書には次のような箇所があります。
ティアティラ市出身の紫布を商う人で、神をあがめるリディアという婦人も話を聞いていたが、主が彼女の心を開かれたので、彼女はパウロの話を注意深く聞いた。 そして、彼女も家族の者も洗礼を受けたが、そのとき、「私が主を信じる者だとお思いでしたら、どうぞ、私の家に来てお泊まりください」と言ってわたしたちを招待し、無理に承知させた。
使徒言行録 16:14-15 新共同訳
～ここに、主(神)が彼女の心を開かれた、とあります。
神さまは、私たちを信じるときも、助けてくださる方であると思いました。
I feel called to help individuals,
to love each human being.
私は個々の人を助け、
一人一人の人を愛することが、
天命であると感じています。
※feel calledを辞書を参考して
天命と翻訳しました。
We need to find God, and
he cannot be found in noise and restlessness.
God is the friend of silence.
私たちは神を見つける必要があります。
神は騒ぎと落ち着きのなさの中で
見つけることができません。
神は沈黙の友です。
The mass is the spiritual food that sustains me,
without which I could not get through one single day or hour in my life
ミサは私を養う霊的な食べ物であり、
それなしでは私は人生の1日
または1時間も、生きることができません。
If you have not the experience, ask.
There is no shame in asking, but do not pretend you know when you don't.
したことがない場合は、聞いてください。
尋ねるのは恥ずべきことではありません。
知らないときに知っているふりをしないでください。
Every person whether he is Hindu, Muslim or Buddhist, he is my brother, my sister.
ヒンズー教徒、イスラム教徒、仏教徒であるかどうかにかかわらず、
私の兄弟、私の姉妹です。
If you are humble nothing will touch you, neither praise nor disgrace,
because you know what you are.
あなたが謙虚であるならば、
あなたは自分自身を知っているので、
賞賛も辱しめもあなたに触れることはないでしょう。
When not accepted by others, even by yourself sometimes — he is the one who always accepts you. My children, you don't have to be different for Jesus to love you. Only believe — you are precious to him. Bring all you are suffering to his feet — only open your heart to be loved by him as you are. He will do the rest.
他人に受け入れられないとき、時には自分自身でさえ(自分を)受け入れられないときも、彼はいつもあなたを受け入れてくれます。私の子供たちよ、イエスがあなたを愛されるために、あなたが違う人になる必要はありません。ただ信じてください—あなたは彼にとって大切です。苦みのすべてを彼の足元に持ってきてください—あなたが彼に愛されるために、あなたの心を開いてください. 残りは彼がしてくれるでしょう。
「早すぎないでください」というマザー・テレサさんの言葉を大切にし、おおらかにすごしてゆきたいと思いました。
God allows the failure
but He does not want the discouragement.
神は失敗はゆるされますが、
落胆は望んでいません。
～私の感想です。
失敗して「また、やりなおせる」と思う人と、「もう、すべては終わった」と思う人がいます。神さまがいくら、「あなたはやりなおせる」と言っても、「そんなのは信じられません」と拒否してしまうのです。マザーは、そんなわたしたちに「落胆しなくてもいいんだよ。大丈夫だよ」と、優しく言ってくれているように感じます。自分の考え方にこだわり、「私は絶対ゆるされない」と落胆するのではなく、心をひらいて「私は神さまにゆるされ、やりなおせる」と神さまの愛を信頼してすごしてゆきたいと思いました。
書籍から
◼️片柳弘史著『ほんとうの自分になるために』(PHP)より
失敗作などありません。
一人ひとりが神さまの最高傑作なのです。
できないのではありません。
できることが違うだけです。
何でもできる人はいません。
自分にできること、
できないことを、
しっかり見極めましょう。
いろいろなことを付け加えて、
人生を複雑にしてはいけません。
わたしはこれが好きで、
あの人はあれが好き。
ただ、それだけのことです。
好みの違いで人を裁いてはいけません。
よく遊び、よく眠り、よく食べなさい。
よく生きることは、わたしたちの義務です。
死は、ある意味ですばらしい出来事です。
それは、故郷に帰るということだからです。
◼️片柳弘史著『あなたのままで輝いて』(PHP)より
人を愛したいなら、
ゆるすことを学びましょう。
自分自身と和解することから、
相手との和解が始まります。
相手の悪いところではなく、
よいところを見るようにしなさい。
一番危険なのは、
まるで自分が完全であるかのように、
話すことです。
人を思いやるゆとりを失うほどに、
自分を忙しくしてはいけません。
この社会は本末転倒です。
誰もが外に幸せを求めて大忙しですが、
家族のために時間を使う人は少ないのです。
本当の幸せは家庭にあるのに。
何かを与えられたなら、
それは分かちあうためであって、
自分のものにするためではありません。
小さなことでいいのです。
小さなことだからこそいいのです。
◼️片柳弘史著『世界で一番たいせつなあなたへ』(PHP)より
あなたは愛されて生まれてきた大切な人。
You are a precious one,who was born in love.
周りの人から受け入れられず、
自分でさえ自分を
受け入れられないときでも。
神さまはあなたを
受け入れて下さいます。
愛されるために、自分と違ったものに
なる必要はないのですよ。
ありのままで愛されるためには、
ただ心を開くだけでいいのです。
You do not have to be different to be loved.
Only open your heart to be loved as you are.
ありのままの自分を
受け入れることができれば、
どんな悪口もあなたを
傷つけることができないし、
どんな称賛もあなたを
思い上がらせることができません。
わたしにはできないことが、
あなたにはできます。
あなたにはできないことが、
わたしにはできます。
力を合わせれば、きっと
すばらしいことができるでしょう。
大きなことをらする必要はありません。
小さなことに、
大きな愛を込めればいいのです。
世界で一番ひどい貧しさは、
自分は誰からも必要とされていない
と感じることです。
真実に愛し合っている人たちは、
たとえ貧しかったとしても
世界で一番幸せです。
わたしは困難なことを問題とは呼びません。
むしろ、チャンスと呼びます。
I do not call anything difficult a problem.
Rather, I call it a chance.
自分が弱いということを
知っている限り、あなたたちは安全です。
落胆は、傲慢のしるし。
あなたはまだ、自分の力に頼っているのです。
わたしたちの使命は、苦しんでいる人がいれば、
世界中どこにでも行って、その人と一緒に苦しむことです。
わたしは神さまの手の中の小さな鉛筆。
神さまが考え、神さまが描くのです。
片柳神父のブログから
マザー・テレサは、貧しい人々への奉仕の出発点として、神様の前でありのままの自分自身を受け入れることを大切にしていました。弱くて不完全な自分を、それでも神様から愛された大切な自分として受け入れた人だけが、弱くて不完全な相手を、それでも神様から愛された大切な存在として受け入れることができるからです。・・・
「もし他の人々から受け入れられないときも、自分で自分を受け入れられないときでも、イエスはいつでもあなたたちを受け入れるのです。」
https://hiroshisj.hatenablog.com/entry/20140328/1395995405
傲慢でぶっきらぼうになるのはたやすいこと。でも、わたしたちはもっと偉大なことのために造られました。わたしたちは、愛し合うために造られたのです。
https://hiroshisj.hatenablog.com/entry/20140321/1395399502
もし自分のことを棚に上げるなら、
あなたたちはぶつぶつ言い始めるでしょう。
https://hiroshisj.hatenablog.com/entry/20130830/1377861233
あなたたちは、イエスの愛の喜びを
輝かせる太陽になりなさい。
もりたまみ著『幸せになる勇気～超訳マザー・テレサ』(泰文堂)より
愛されるために、自分と違ったものになる必要はありません。ありのままで愛されるには、ただ心を開くだけでいいんです。
大切なのは、今、あなたが居る場所で、
あなたが出来ることをすることです。
周囲の人に親切にしてください。
愛はいつも、旬の果物で、誰の手にも届く所にあるのです。
神様、現実をしっかり見る「目」を私にください。
そうすれば、私の心は決して単調にはならないでしょう。
わたしたちは、たくさんの余計なもので、
自分たちの人生を複雑なものにしてしまっています。
感謝と愛を現す最前な方法は、すべてのことを喜んで受け入れる「愛の目」を持つことです。
忘れてならないのは、私たちが一人ひとり、
自分の中に美しい何かをもっていることです。
そして、その美しさがなんなのか、
知るように努力しなければなりません。
相手の長所から出発して、人を愛するようになると、
その時点から、その人を知り、愛するようになります。
あなたは、あなたであればいい。
愛を相手に伝えてください。
あなたの家庭を愛で包んでください。
そして、遊ぶ時間を持ちなさい。
与える時間を持ちなさい。
自分勝手になるには、人生は短すぎます。
わたしたちは忙しすぎます。
何かに夢中で時間がありません。
微笑みを交わす暇さえありません。
相手を受け止めたりする暇もない。
そういう生活になっていませんか。
あなたは
この世に生まれて望まれて
生まれてきた
大切な人
マザー・テレサ『愛と祈りのことば』(ホセ・ルイス編、渡辺和子訳)より
注がれる神の愛に心を開いてください。神はあなた方を優しく愛していてくださいます。そして神から頂いたものは、錠をかけてしまい込んでおくものではなく、人々と分かち合うためのものなのです。
自分のことへの思い煩いでいっぱいだと、他人のことを考えるひまがなくなってしまいます。
もしも私たちが謙遜ならば、ほめられようと、けなされようと、私たちは気にしません。もし誰かが非難しても、がっかりすることはありません。もし誰かが非難しても、がっかりすることはありません。反対に、誰かがほめてくれたとしても、それで自分が偉くなったように思うこともありません。
執着心から、捨てられないものの何と多いことでしょう。すべてをイエスに差し出すためには、所有物は少ないほうがよいのです。
私が思うのに、この世で一番大きな苦しみは一人ぼっちで、誰かからも必要とされず、愛されていない人々の苦しみです。また、温かい真の人間同士のつながりとはどういうものかも忘れてしまい、家族や友人を持たないが故に愛されることの意味さえ忘れてしまった人の苦しみであって、これはこの世で最大の苦しみと言えるでしょう。
私の使命は一人ひとりに個人として仕え、一人ひとりを人間として愛することだと思っています。
